1من يقف خلف وِرْدِيWho is behind Wirdy
وِرْدِي تطبيق من تطوير يزن يوسف، سوداني. إذا كان لديك أي سؤال عن هذه السياسة، راسلنا على yazaniua23@outlook.com.
التطبيق متاح على متجر App Store ومتجر Google Play، وتنطبق هذه السياسة على النسختين.
Wirdy is developed by Yazan Yousif, Sudanese. If you have any question about this policy, email yazaniua23@outlook.com.
The app is available on the App Store and Google Play, and this policy applies to both versions.
2البيانات التي يحفظها التطبيقWhat the app stores
ما تسجّله في وِرْدِي (الصلوات، الأذكار، وِردك من القرآن، الصيام، قيام الليل، أهدافك، وإعداداتك) يُحفظ على جهازك، ويستخدمه التطبيق لعرض سجلّك وتحليلاتك لك. لا يُرسل شيء من ذلك إلى أي خادم.
لا يطلب التطبيق إنشاء حساب، ولا يجمع اسمك أو بريدك أو رقم هاتفك.
يمكنك حذف بياناتك في أي وقت من إعدادات التطبيق («مسح جميع البيانات»)، أو بحذف التطبيق من جهازك.
What you log in Wirdy (prayers, adhkar, your Qur'an portion, fasting, night prayer, goals, and settings) is stored on your device, and the app uses it to show you your log and analytics. None of it is sent to any server.
The app does not require an account, and does not collect your name, email, or phone number.
You can delete your data at any time from the app's settings ("Clear all data"), or by deleting the app from your device.
3الموقعLocation
إذا فعّلت مواقيت الصلاة، يطلب التطبيق إذن الوصول إلى موقعك أثناء الاستخدام، ويستخدمه لحساب المواقيت على جهازك. يُحفظ موقعك على الجهاز فقط ولا يُرسل إلينا. قد يستخدم نظام هاتفك خدماته الخاصة لتسمية مدينتك.
يمكنك رفض الإذن أو إلغاؤه لاحقًا من إعدادات هاتفك؛ وعندها لا تعمل ميزة المواقيت، ويبقى باقي التطبيق كما هو.
If you enable prayer times, the app asks for permission to use your location while in use, and uses it to calculate prayer times on your device. Your location is stored on the device only and is not sent to us. Your phone's operating system may use its own services to name your city.
You can decline the permission, or turn it off later in your phone's settings; prayer times will then not work, and the rest of the app is unaffected.
4الختمة الجماعيةGroup Khatma
يمكنك إنشاء ختمة جماعية على جهازك فقط. وإذا اخترت «مزامنة عبر رابط» أو انضممت إلى ختمة برمز انضمام، تُحفظ بيانات الختمة على خادمنا لتظهر لبقية المشاركين. هذه البيانات هي:
- اسم العرض الذي تكتبه عند الانضمام؛
- عنوان الختمة وإعداداتها ورمز الانضمام؛
- توزيع الأجزاء وتقدّم كل مشارك.
لا يُطلب بريد أو رقم هاتف للانضمام، ولا تُرسل سجلات عبادتك الشخصية. يُستضاف الخادم لدى خدمة Supabase، والاتصال به مشفّر.
يمكنك مغادرة الختمة في أي وقت من داخل التطبيق فتُحذف بياناتك منها، ويستطيع منشئ الختمة حذفها كاملةً.
You can create a group khatma on your device only. If you choose "Sync through a link" or join a circle with a join code, the circle's data is stored on our server so it appears to the other participants. This data is:
- the display name you type when joining;
- the circle's title, settings, and join code;
- the juz assignments and each participant's progress.
No email or phone number is needed to join, and your personal worship log is not sent. The server is hosted by Supabase, and the connection to it is encrypted.
You can leave a circle at any time from inside the app, which removes your data from it, and the organizer can delete the whole circle.
5التذكيرات والنسخ الاحتياطيReminders and backups
التذكيرات تعمل على جهازك بالأوقات التي تختارها، ولا تحتاج إلى إنترنت.
من الإعدادات يمكنك تصدير نسخة من بياناتك في ملف تحفظه حيث تشاء، واستيرادها لاحقًا على أي جهاز.
إذا كان النسخ الاحتياطي مفعّلًا على هاتفك، فقد يشمل نسخُ نظام الهاتف بيانات التطبيق ضمن نسخة حسابك لدى Google أو iCloud، وفق إعداداتك.
Reminders run on your device at the times you choose, and need no internet connection.
From Settings you can export a copy of your data as a file you keep wherever you like, and import it later on any device.
If backup is enabled on your phone, the phone's own backup may include the app's data in your Google or iCloud account backup, according to your settings.
6ما لا يفعله التطبيقWhat the app does not do
- لا يعرض إعلانات.
- لا يستخدم أي أدوات تتبّع من جهات خارجية.
- لا يبيع بياناتك ولا يشاركها مع أي جهة لأغراض تسويقية.
- لا يحتوي على مدفوعات.
- It does not show ads.
- It does not use any third-party tracking tools.
- It does not sell your data or share it with anyone for marketing.
- It has no payments.
7الأطفالChildren
التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عنهم بيانات عن قصد.
The app is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect data from them.
8تحديث هذه السياسةUpdates to this policy
قد نحدّث هذه السياسة عند تغيّر التطبيق. تجد تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة، وعند اختلاف الترجمتين يُعتدّ بالنصّ العربي.
We may update this policy when the app changes. The date of the last update is shown at the top of the page; where the two languages differ, the Arabic text prevails.
؟أسئلة شائعةCommon questions
كيف أحفظ نسخة احتياطية من بياناتي؟
الإعدادات ← «تصدير نسخة». احفظ الملف في مكان تثق به، خاصة قبل تغيير الهاتف.
غيّرت هاتفي، كيف أستعيد بياناتي؟
ثبّت التطبيق، ثم الإعدادات ← «استيراد نسخة» واختر الملف الذي صدّرته.
كيف أمحو كل شيء؟
الإعدادات ← «مسح جميع البيانات»، أو احذف التطبيق من جهازك.
كيف أخرج من ختمة جماعية؟
افتح الختمة واختر «مغادرة الختمة». وإن كنت منشئها فبإمكانك حذفها كاملةً.
التذكيرات لا تصلني
تأكد أن إذن الإشعارات ممنوح للتطبيق في إعدادات الهاتف، وأن الهاتف لا يقيّد عمل التطبيق في الخلفية.
المواقيت لا تناسب مكاني
افتح بطاقة المواقيت واضغط «حدّد موقعي» مرة أخرى.
وجدت خطأً في نصّ ذكر
راسلنا مع ذكر الموضع والمصدر، ونصحّحه في أقرب تحديث.
How do I back up my data?
Settings → "Export a copy". Keep the file somewhere safe, especially before changing phones.
I changed my phone, how do I get my data back?
Install the app, then Settings → "Import a copy" and choose the file you exported.
How do I erase everything?
Settings → "Clear all data", or delete the app from your device.
How do I leave a group khatma?
Open the circle and choose "Leave circle". If you are the organizer, you can delete the whole circle.
Reminders aren't arriving
Check that notifications are allowed for the app in your phone's settings, and that the phone isn't restricting the app in the background.
Prayer times don't match my place
Open the prayer-times card and tap "Locate me" again.
I found an error in a dhikr text
Email us with where it is and the source, and we will correct it in the next update.
✉تواصل معناContact
لأي سؤال أو اقتراح أو مشكلة، راسلنا على البريد:
yazaniua23@outlook.comFor any question, suggestion, or problem, email us at:
yazaniua23@outlook.comخالخطوطFonts
الخطوط التي يستعملها وِرْدِي خطوط حرّة، مرخّصة برخصة SIL Open Font License الإصدار 1.1. نشكر من صنعها وأتاحها للناس.
- Amiri — حقوق النشر 2010-2022 لمؤلّفي مشروع Amiri · نصّ الرخصة
- Cairo — حقوق النشر 2009 لمؤلّفي مشروع Cairo · نصّ الرخصة
- Outfit — حقوق النشر 2021 لمؤلّفي مشروع Outfit · نصّ الرخصة
- Cormorant Garamond — حقوق النشر 2015 لمؤلّفي مشروع Cormorant · نصّ الرخصة
نصّ الرخصة كاملًا وأسئلتها الشائعة على openfontlicense.org.
The fonts Wirdy uses are free fonts, licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1. Our thanks to the people who made them and gave them away.
- Amiri — Copyright 2010-2022 The Amiri Project Authors · licence text
- Cairo — Copyright 2009 The Cairo Project Authors · licence text
- Outfit — Copyright 2021 The Outfit Project Authors · licence text
- Cormorant Garamond — Copyright 2015 the Cormorant Project Authors · licence text
The full licence and its FAQ are at openfontlicense.org.